Negli episodi precedenti...
- Chi erano quelli con cui stavi parlando? - Tieni il naso lontano dai miei affari.
Andiamo, Butch. Fai il bravo.
Se una persona entra in contatto col mio sangue, si trasforma.
E se mio fratello ti entra in testa, sei spacciato.
Addio, signor Gordon.
- Ivy è scomparsa. - Ricomparirà da qualche parte.
Questa volta è caduta.
Ed ha fatto un bel salto prima di finire in acqua.
Magari, è sopravvissuta.
- Come ti chiami? - Mi chiamo Ivy.
Barnes mi ha chiesto di porti sotto sorveglianza anti-suicidio per 48 ore.
- Ho già dato l'autorizzazione. - Questo qui ti è appena costato l'elezione.
Dammi una sola ragione per non lasciare che Butch ti uccida seduta stante.
Oswald Cobblepot ha vinto le elezioni.
Io credo in te, Oswald.
Tu non hai mai creduto che potessi vincere queste elezioni da solo.
- Forse non sei portato per tutto questo. - Cosa?
Jervis. Lasciala subito andare.
No! Non verrò mai con te!
No!
L'avete uccisa!
Voglio presentarvi il mio capo di gabinetto...
il signor Edward Nygma!
Diamo il benvenuto al nuovo sindaco di Gotham!
Sindaco Oswald Cobblepot!
Con lui, Gotham sarà di nuovo una città sicura!
Diamo il benvenuto al nuovo sindaco di Gotham!
Sindaco Oswald Cobblepot!
Con lui, Gotham sarà di nuovo una città sicura!
Diamo il benvenuto al nuovo sindaco di Gotham!
Sindaco Oswald Cobblepot!
Grazie mille. Grazie.
C'è una cosa che vorrei chiederti.
Sono un bravo figlio?
Ti ho resa orgogliosa?
Spero di non interrompere niente.
Ed...
non hai mai conosciuto mia madre.
Non era bellissima?
Una gran bella donna.
Era tutto, per me.
E' l'unica che mi è stata sempre vicino.
Beh, allora credo che la risposta sia sì.
Sarebbe orgogliosa.
- Lo credi davvero? - Oswald, guarda che risultati hai raggiunto.
La gente ti adora.
Le bande ti temono.
E domani sera, l'élite di Gotham si riunirà per festeggiare...
in tuo onore.
Cosa si può volere di più la vita?
Una persona con cui condividerla.
Mia madre era figlia di immigrati...
un'umile cuoca.
Non avevamo molto...
ma quando mi stava vicino, mi sentivo amato...
protetto.
Come promesso, ho ripulito Gotham da tutti i più malvagi mostri.
Con mia madre testimone...
vi giuro solennemente che, d'ora in avanti...
ogni uomo, donna e bambino della nostra grande città...
saranno al sicuro!
Nessuno è al sicuro. Non se ci siamo noi.
Mettila via.
Mettila giù.
La pagherete per questo.
- La pagherete cara! - Calma, calma, signor sindaco.
Non perda la testa.
Buona giornata!
Traduzione: Pinguino, The Black Cat, Azrael, The Mad Hattress, Alfred
Subsfactory e la Suicide Squad presentano: Gotham 3x05 - Anything For You
Revisione: Nygma www.subsfactory.it
Non posso venire, stasera.
Va bene.
Cioè, poi sarebbero tre sere di seguito.
Sembrerebbe quasi che abbiamo una storia.
- I vicini potrebbero chiacchierare. - Esatto.
E poi ho una cena.
Non è un appuntamento.
Non sono affari miei.
Allora...
cos'è successo con Tetch?
Te l'ho detto.
Ha fatto evadere la sorella dalla centrale di polizia...
io e Bullock l'abbiamo inseguito, poi lei è morta e lui è scappato.
Perché gira voce che il suo sangue ha qualcosa di strano.
Ti piace o no?
- Credo di averlo detto chiaramente. - Perché insisti, allora?
- Perché voglio saperlo. - Interesse personale o da giornalista?
- C'è differenza? - Dovrebbe.
Quand'eri poliziotto, smettevi di esserlo quando tornavi a casa?
Forse era proprio questo il problema.
La persona con cui vado a cena è l'ematologo
che si occupa delle analisi del sangue di Alice Tetch.
Mi libero dopo le 22, se vuoi farmi uno squillo.
Grazie per il caffè.
Abbiamo trovato il furgone.
L'hanno abbandonato nel Narrows, la scientifica lo sta analizzando...
e gli agenti stanno perlustrando i dieci isolati limitrofi.
Abbiamo già trovato questo.
La banda del Cappuccio Rosso.
- Pensavo quegli idioti fossero morti. - Secondo me li stanno solo imitando.
La banda originaria rapinava le banche.
Chiunque siano, nutrono astio verso Pinguino.
Allarga il campo di ricerca a quindici isolati.
- Faranno tutti rapporto a te. - Cioè, lo faranno a me.
E' bello essere di nuovo qui.
Mi siete mancati tutti!
Harvey.
Vedo che continui a litigare con il barbiere, eh?
Che ci fai qui, Nygma?
In qualità di capo di gabinetto del sindaco,
farò da intermediario nell'indagine della banda del Cappuccio Rosso.
Voglio vedere tutti i rapporti e dovrò avere accesso al laboratorio della scientifica.
Credi che ti lascerò gironzolare nella mia centrale?
Sei un assassino di poliziotti e dovresti essere in manicomio.
- Che mi venga un colpo se... - Verrà licenziato.
Il sindaco non può licenziarmi.
No, ma può nominare un commissario in grado di farlo.
Quindi, o eseguirà gli ordini del sindaco senza fare domande...
o presto la polizia di Gotham avrà un nuovo capitano, che ne pensa?
Tutti hanno il loro momento di gloria, Nygma.
Goditi il tuo.
E dov'è sua Eccellenza, il Sindaco?
Nascosto sotto la scrivania?
Sta incontrando gli elettori.
"Farei qualunque cosa per te, mio scricciolo Cobblepot".
"Puoi contare su di me".
Queste erano le parole che ogni sera mia madre mi sussurrava, prima di addormentarmi.
Era una santa.
Sì.
Una santa, la cui unica ragione di vita era amarmi.
E cos'ha ottenuto?
Non solo è stata pugnalata alle spalle...
ma, anche dopo la sua morte, la sua memoria è stata profanata.
Sul serio?
Ci hai fatto venire per questo?
Un po' di colla...
della vernice...
e la mamma torna come nuova, eh?
No, non è questo il motivo per cui siete qui!
I Cappucci Rossi hanno messo in discussione la mia autorità.
Altri seguiranno l'esempio.
Stasera, celebrerò la mia storica vittoria...
Al Sirens.
Sarà favoloso.
Nessuno di voi è invitato.
Voglio che li troviate...
e che mi portiate la testa del capo su una picca prima del tramonto.
Che aspettate? Trovateli!
Va bene.
Poker a cinque carte, signori. Qualcuno non ha messo la sua quota.
Forza, tirchi bastardi.
- Quanto dobbiamo aspettare? - Il tempo che serve al capo per arrivare.
Vi serve una guardia.
Calma, compagni.
Ehi, vuole unirsi, capo?
Non c'è tempo per giocare, ragazzi.
Abbiamo del lavoro da svolgere.
Salve, Jim.
E' un brutto momento? Dovevo chiamare.
No.
Prego, entra.
Vuoi qualcosa da bere?
- Un bicchiere d'acqua? - Sono a posto.
Ho sentito che eri tornato. Volevo passare a salutarti.
- Tutto bene? - Sì.
Io ed Alfred stiamo bene.
So che è un investigatore privato, ora.
Vorrei ingaggiarla.
Bruce, se è per la corruzione della Wayne Enterprises...
Non lo è.
Ho smesso di indagare sulla società di mio padre.
E' ora di andare avanti.
- Perché questo cambio di idea improvviso? - Non è stato improvviso.
Ci ho riflettuto a lungo.
Non posso vivere la vita, guardando indietro.
Per quel che vale, credo sia una saggia scelta.
Allora, che posso fare per te?
Ivy Pepper è scomparsa.
- Non pensavo foste amici. - Infatti non lo siamo.
E' un'amica di Selina.
- E Selina sa cosa stai facendo? - No.
Non voglio illuderla, se non troviamo niente.
Beh, iniziamo dalla polizia di Gotham. Poi vedremo cos'altro fare.
E' molto cavalleresca, questa cosa che fai per Selina.
Da quando c'è qualcosa tra di voi?
- No, no, no. Selina è un'amica, nient'altro. - Certo.
- No, davvero, è solo un'amica. - Certo, certo.
Signor Fox, proprio l'uomo che volevo incontrare.
Che gioia. Signor Nygma.
- Ho sentito che sarebbe passato. - Ho delle domande.
- E spero possa rispondermi. - Altrimenti?
Mi avvelenerà con del gas?
Quel gas era un narcotico.
Per la cronaca, non era il periodo migliore della mia vita.
Per la cronaca...
se minaccia di nuovo la mia vita o quella di Bruce Wayne...
troverò un modo per distruggerla.
Signor Fox, sappiamo entrambi che non è un uomo violento.
No che non lo sono.
Se lo fossi, avrei contaminato gli strumenti del laboratorio,
quelli che di certo avrebbe toccato...
con una tossina.
Della ricina, magari.
Io avrei usato della saxitossina. Difficile da tracciare.
Ma mi piace il suo stile.
Lei è un pazzo.
Ero un pazzo.
Ho un attestato.
- Allora, i Cappucci Rossi? - Guardi lei stesso.
Hanno abbandonato il veicolo con cui sono fuggiti nel Narrows.
Come noterà...
nelle fibre del tappetino, si hanno tracce di...
fango, petrolio e, stranamente, cloruro di potassio.
Un sale alogenuro.
Interessante.
Niente ancora Ivy Pepper, ma alcune settimane fa c'è stata una strana segnalazione.
Okay? Un muratore sosteneva di essere stato messo KO da una rossa...
che l'aveva derubato e lasciato questo.
E' il maglione di Ivy.
- Come troviamo quest'uomo? - Ho già chiamato.
Il tipo lavora al sud ma ha giurato e spergiurato che la ragazza...
avesse sui 20 anni.
Quindi?
Magari si copriva per essere stato con una minorenne.
Fosse così, dubito si sarebbe fatto avanti.
Già, i pervertiti non amano richiamare l'attenzione su di sé.
- Allora non era Ivy. - Pare di no.
Ma perché aveva il suo maglione?
Dottoressa Thompkins.
Bruce, è bello rivederti.
- Sei più alto. - Lo avevo detto.
Il ragazzo cresce a vista d'occhio.
Felice di rivederla.
Jim, posso parlarti?
Volevo lo sapessi da me...
su "La Gazzetta" di domani, ci sarà l'annuncio del mio fidanzamento.
Comparirà anche il nome di Mario.
Come d'abitudine.
Anche il cognome.
Intendi "Falcone".
Lo sapevi?
- E non hai detto niente? - Invece l'ho fatto.
- Ho detto congratulazioni. - Non fare lo stupido.
Lee.
Le persone parlano.
Mi ha sorpreso? Certo.
Ma non è affar mio.
E' la tua vita.
Ero sincero, prima.
Sono felice per te.
Nient'altro?
Nient'altro.
Okay.
Beh, volevo...
solo che lo sapessi.
Dottoressa Thompkins.
Avevo sentito del suo ritorno.
Mi fa piacere...
- Questo è per Kristen. - Non doveva farlo.
Altrimenti? Dovrei essere spaventata da te, solo perché lavori per Pinguino?
Il padre del mio fidanzato è Carmine Falcone.
Mi basta un sussurro...
e spariresti per sempre.
Di' al sindaco che, come medico legale, sono felice di aiutare.
E' già tanto che organizziamo la festa di Pinguino.
- E' un bene per il club. - Ora siamo anche le sue galoppine?
Tesoro... se troviamo i Cappucci Rossi, sarà in debito con noi.
Possiamo chiedergli dei favori, come quello di non ucciderti.
Mi piacerebbe, così non dovrei guardarmi le spalle tutto il tempo.
Bene, bene. Cosa abbiamo qui?
Si fa chiamare "Il Bombarolo Matto".
Il mio contatto al Merc l'ha visto comprare delle granate fumogene, l'altra settimana.
Come quelle che i Cappucci Rossi hanno usato su Pinguino.
Fantastico. Credi parlerà?
Certo.
No!
Magari diamogli un secondo.
Ricordate, bambini, dite alla stampa che è tutta colpa di Pinguino.
Bene.
Sì, signore.
- Bruciatelo. - Abbiate pietà, per favore.
No, no.
Meglio andarsene, sorella, prima che il padre faccia boom!
Signore Gesù!
Non fatelo!
Aspettate! Aspettate! La granata mi sta scivolando...
Sul serio? Un prete?
Avresti dovuto vederlo.
Gli avete detto cosa dire?
- Che è tutta colpa di Pinguino? - Sì, capo, ma non capisco.
Se vuole far fuori Pinguino, eliminiamolo. E' divertente far parte della banda.
- Ma è anche faticoso. - Fate solo quel che vi dico.
Ora...
vi ho preso questi...
per mimetizzarvi alla festa di stasera.
Bel completo.
E poi lo uccidiamo?
No!
Nessuno uccide Pinguino.
Dovresti. Perché ucciderà te.
Dobbiamo fare quattro chiacchiere, Butch.
Da soli.
Non devi offrire tu.
So che sei un miliardario, ma posso offrirti un panino.
Ti manca?
Fare il poliziotto?
A volte, sì.
Ti dava una missione di vita.
E' vero. Nella vita ci sono cose più importanti di avere una missione.
Ascolta, chiederò un po' in giro di Ivy, ma...
se vuoi un consiglio...
parla con Selina.
Dille quel che provi.
Funziona davvero?
A volte.
E' sicuramente meglio che stare zitti.
Prima che te ne accorgi, è passato l'attimo.
E stai seguendo il tuo stesso consiglio?
Quella nave ormai è salpata.
Non parlo della dottoressa Tompkins, parlo della donna con cui ti vedi ora.
- Come, scusa? - C'era del rossetto su una tazza sul tavolo.
Sei diventato un ottimo detective.
Quindi?
E' complicato.
Anche con Selina.
Non ne dubito.
Vorrei soltanto...
ricevere un segnale.
Purtroppo la vita non funziona così.
Manca poco alla festa per la vittoria del sindaco Cobblepot.
Ma la gente si chiede...
se la banda dal Cappuccio Rosso causerà problemi durante la festa.
Sembra che Pinguino non se la passi bene.
Dovrei andare alla festa, stasera.
Tornare ad essere un Wayne comporta anche questo.
Beh, salutami tanto il sindaco.
I testimoni sostengono che la banda dal Cappuccio Rosso incolpi Cobblepot...
Mi stanno mettendo alla prova, Ed.
Penseranno che ora che sono sindaco devo comportarmi diversamente.
No, vedranno...
quando gli brucerò le budella su un falò.
Forse sto sbagliando qualcosa.
Magari non c'entri tu, magari c'entra la statua.
Ovviamente c'entro io.
Sì, forse hai ragione. Oh, cavolo.
- Fantastico. - Oswald.
Respira.
Cosa fai?
Un vecchio trucco imparato in laboratorio. Molti solventi sono a base di...
Sono nato nell'acqua, ma muoio se ci ritorno. Cosa sono?
Altri indovinelli?
Il sale. Tutti pensano che si metta solo nel cibo
ma il sale di potassio si trova nei detergenti...
- nei saponi. - Dove vuoi arrivare, Ed?
So dov'è la banda dal Cappuccio Rosso.
Io dico di consegnarlo a Pinguino.
Pinguino lo sbudellerebbe come un pesce.
Signorine, andiamo.
- Dopo tutto quello che abbiamo passato. - La sua vita per la tua. Semplice.
Non capisco.
Perché voltargli le spalle proprio ora?
Non volevo far del male a Pinguino.
Davvero.
Avrei fatto fuori i Cappucci Rossi io stesso.
Stasera, alla festa.
Hai fatto tutto questo solo per far l'eroe?
Da quando Nygma è uscito da Arkham...
Pinguino mi tratta come se fossi inutile.
Quel secchione vuole farmi fuori.
Una domanda, abbiamo capito noi che c'eri tu dietro alla banda,
quanto tempo pensi che ci mettano Pinguino e il suo cagnolino?
E' la tua vita, tesoro. A te la scelta.
Chiariamo le cose.
Se riprendo il posto come secondo di Pinguino.
Ti proteggerò.
Farai molto di più.
Sarai in debito con me.
E un giorno verrò a riscuoterlo.
- Gilzean. - Butch, dove sei?
La banda dal Cappuccio Rosso è in una fabbrica di detergenti nel Narrows. Ci andiamo ora.
Devo andare.
Fate le valigie, è finita. Bisogna sciogliere la banda.
Sono serio, andatevene! Levatevi di torno.
Sì, senza offesa, ma hai detto che ci avresti pagato.
Non ce ne andiamo finché non ci paghi.
Beh, sapevo che prima o poi sarebbe successo.
Cosa?
Scusate, ragazzi.
Ce l'ho fatta, capo.
Li ho uccisi per lei.
Pace e giustizia sono state di nuovo ristabilite a Gotham.
La banda dal Cappuccio Rosso non esiste più.
Il mio più vecchio collaboratore, Butch Gilzean ha rischiato la pelle...
per affrontare quei banditi.
E' mai stato in pericolo, Butch?
Posso dire che se avessi esitato...
non sarei qui a parlare.
D'accordo, gente, ascoltate, è l'ora dell'aperitivo.
Finite i rapporti e andiamocene a casa.
Ehi...
Ed.
Anche prima che impazzissi, non mi sei mai piaciuto.
Hai la cerniera aperta.
Senti, Butch ci ha fatto un favore. La banda dal Cappuccio Rosso non c'è più, caso chiuso.
Guarda come sono caduti i corpi.
Sembra che stessero quasi aspettando di essere uccisi. Butch arriva fin qui...
e solo uno tira fuori una pistola?
Magari non si sentivano minacciati.
Da uno scimmione di 140 chili?
Ma tu da che parte stai?
Nessuno perderà il sonno per colpa di qualche delinquente ucciso, tanto meno io.
Datevi una mossa.
Cos'abbiamo qui?
Fa le ore piccole?
Stavo finendo delle cose.
Immagino sia qui per rimproverarmi.
Rimproverarla? Per cosa?
Ho tirato un pugno in faccia a Nygma.
Non ho resistito.
E' la prima volta che ne sento parlare.
Ben fatto, dottoressa.
In realtà, volevo chiederle...
se ha più saputo qualcosa del sangue di Alice Tetch.
Si dà il caso che abbia appena ricevuto il rapporto preliminare del laboratorio.
E' interessante.
- Cosa? - Hanno iniettato campioni di sangue ai topi.
Dopo tre giorni, due dei topi hanno avuto un notevole aumento di forza e resistenza.
Non sembra così brutto.
Ma gli studi sono finiti quando un topo ha ucciso tutti gli altri.
Immagino non sia normale.
Si è fatto largo a morsi tra decine di gabbie metalliche.
Non lo è.
Beh, ma perché solo un topo è impazzito e gli altri no?
Forse gli altri non hanno avuto l'opportunità di mostrare i sintomi o erano immuni.
A volte le persone vivono con una malattia per anni, senza darne alcun sintomo.
Il laboratorio ha iniziato ora un nuovo studio.
Beh...
mi tenga informato.
E...
non rimanga fino a tardi.
Sono sicuro che il suo fidanzato vorrà vederla, una volta ogni tanto.
E il capitano della polizia di Gotham è stato invitato alla festa in onore del sindaco?
Sa com'è, ho perso l'invito.
Riesco a sentirlo.
Ho sentito che hai eliminato la banda del Cappuccio Rosso con una mano sola.
- Per così dire. - Molto divertente.
Non dimenticarti che mi sei debitore.
Lo so.
Quanto tempo dobbiamo restare?
Quanto basta per farsi notare in giro, signorino Bruce,
mentre fa la parte di Bruce Wayne.
E sorrida.
Quindi è questa la nostra vita, adesso?
Fare sorrisi finti e socializzare.
Mi manca il passato.
Anche a me.
- E' così bello. Sì. - Scusatemi.
Bruce, signor Pennyworth...
sono così felice ce ce l'abbiate fatta.
Sì, beh, stiamo cercando di uscire un po' di più, signor sindaco.
Oswald, per favore.
Non abbiamo mai potuto ringraziarla per averci salvato la vita dall'ex sindaco.
- E' stata una sciocchezza. - Affatto.
E' stato un caso molto fortunato che si sia trovato nel luogo giusto con quel bazooka.
Mi dispiace un po' per Stan, il giardiniere, perché ha dovuto...
raccogliere i pezzi di Galavan per settimane.
E adesso eccola qui...
- il nuovo sindaco. - Alle volte la vita va per la sua strada.
E' vero.
Cosa c'è, signorino Bruce?
Un segnale.
Vi chiedo di scusarmi.
Va bene. Andrò a prendere qualcosa da bere. Congratulazioni di nuovo, signor sindaco.
- Ehi! - Ehi anche a te.
Strano, non mi ero mai resa conto di quanto fossi bassa.
E tu chi diavolo sei?
Non ancora.
E' troppo divertente.
Scappa via, gattino.
Va' a rubare qualche altro portafoglio.
Ehi.
Che dolcezza.
Eccolo qui, l'uomo del momento.
- Ho una sorpresa per te, Butch. - Non sono in vena.
Che c'è nella scatola?
Aprila.
Grazie.
- Ne ho già uno. - Ovviamente.
E di certo non ti servirà questo, dato che è molto simile al tuo fazzoletto da taschino.
Questo viene dalla scena del crimine dei Cappucci Rossi. Sembra che...
il tuo vestito e quelli della banda siano fatti dallo stesso sarto, il signor Fuji.
- E' una coincidenza. - Quello che ho pensato.
Per questo ho chiamato il signor Fuji, e lui ha detto
che un omone con una mano di metallo, non se ne vedono molti in giro,
ha comprato sei vestiti, il che significa che sei tu ad aver architettato i Cappucci...
Dovrei romperti il collo, adesso.
Non hai ascoltato la mia offerta.
Uccidiamo Pinguino insieme.
Di che stai parlando?
- Sei il suo braccio destro. - Ti prego. Te la sei bevuta?
Sì, mi ha fatto uscire da Arkham. Lo apprezzo molto...
ma non sono fatto per essere il numero due.
Ho semplicemente aspettato il mio momento, e tu hai gentilmente provveduto a crearlo.
Ti piacerebbe...
governare Gotham...
con me?
Io e te...
- a lavorare insieme? - Ti sei dimostrato
più furbo di quanto pensassi. Immagino che la sceneggiata dovesse culminare stasera.
Quindi, mettiti il cappuccio...
uccidi Pinguino...
io ti aiuterò a scappare.
Domani ci dividiamo la città.
Gli volteresti sul serio le spalle...
dopo tutto quello che ha fatto per te?
Senza un attimo di esitazione.
No.
Okay.
Allora immagino che sia arrivato il momento della seconda sorpresa.
- Hai coinvolto Zsasz? - Ho coinvolto Zsasz.
E lui ha coinvolto Tabitha.
Pinguino è storia vecchia.
La domanda è...
lo sei anche tu?
Posso vedere il tuo invito?
- Che ci fai qui? - Sono stato invitato.
Ovviamente.
La riconosci?
Dovrei?
Non lo so.
- Ehi, sei tu, tu... - Sono io.
- Bene, sto lavorando, quindi... - Veramente, c'era una cosa...
che volevo dirti.
Possiamo andare in un posto più riservato?
Va bene, ma fa' presto.
Non ci credo che anche tu hai voltato le spalle a Oswald.
Seriamente? Il bue che dice cornuto all'asino.
No, non è lo stesso. Tu...
Lascia stare.
Giuro che se uno di voi sicari si azzarda a toccare Tabitha...
Fa' il tuo lavoro e basta.
E' l'ora dello spettacolo.
Uccidi il sindaco...
prima che io uccida Tabitha.
Signore e signori...
benvenuti al Sirens.
Stasera siamo qui per festeggiare l'onorevole sindaco Cobblepot.
Il nostro salvatore dai mostri...
e capitano della nostra bella città.
E ora, il sindaco vorrebbe dire due parole.
Ed, dove sei stato? Ti ho cercato tutta la sera.
Chiudevo delle faccende in sospeso. Volevo solo dirti...
buona fortuna.
Va bene. Grazie.
Grazie.
Oggi non si festeggia la mia vittoria...
ma quella di Gotham. Oggi è un giorno nuovo.
Non festeggerei ancora, signor sindaco.
I Cappucci Rossi esistono ancora.
- Ed! Che stai facendo? - Aspetta!
Scusa, capo.
Butch?
Il sindaco...
il nostro sindaco...
aveva giurato che tutti i Cappucci Rossi sarebbero stati distrutti.
E ora ecco che abbiamo il loro vero leader.
Colto con le mani...
nel "cappuccio".
Davvero pensavi che ti avrei dato proiettili veri?
Sei un idiota!
Io ti ucciderò per questo!
Ci stiamo perdendo tutto il divertimento.
Ho un sacco di divertimento in serbo per te.
Sai, se vuoi tenere in ostaggio una ragazza nel suo locale,
dovresti prima ispezionarlo.
Dopo tutto quello che ho fatto per te!
- Ti ho dato un lavoro! - Io ti ho dato tutto!
Ero qualcuno in questa città, finché tu e questo piccolo piagnucoloso figlio di...
Sta zitto!
Io sono costernato,
e addolorato...
per il fatto che uno dei miei più cari amici mi abbia tradito.
Ma sappiate...
che Oswald Cobblepot perseguirà chiunque minaccerà Gotham!
Brindiamo!
Oplà!
Dio mio.
E' l'ora dello spettacolo,
Oswald, spostati.
Me la godrò.
La miglior festa di sempre.
Aspetta. Non ora.
Ed!
Quindi? Che c'è?
Ho assunto Jim Gordon per aiutarmi a trovare Ivy.
E?
C'era una ragazza con i capelli rossi che aveva il suo maglione, ma non era Ivy.
Dicendolo, mi rendo conto che non è così strabiliante.
No, non lo è.
Ed è per questo che mi hai portata fin qua su?
Eccome se sei il vero Bruce...
perché nessun altro avrebbe potuto essere così noioso.
Ottimo lavoro, detective.
Non è tutto.
Siamo amici da molto tempo, Selina.
E da quando ci conosciamo mi sono dedicato ad una cosa sola,
ma ora è finita.
- Non so cosa succederà ora, ma so... - Potresti per favore...
- arrivare al punto? - Mi piaci...
non solo come amica.
Sarebbe bello se dicessi qualcosa.
Con quante ragazze sei uscito?
Che intendi?
Non è una domanda trabocchetto.
Con quante ragazze sei uscito?
- Nessuna. - Nessuna.
Hai mai pensato che forse...
ti piaccio solo perché sono letteralmente l'unica ragazza che conosci?
Non è vero. Provo qualcosa.
- E so che la provi anche tu. Siamo uguali. - In quale universo noi saremmo uguali?
- I soldi non c'entrano. - Prova a non averli. Vedrai che c'entra.
C'è qualcosa tra di noi.
Io so che c'è.
Devi capirlo.
Regola uno...
Non devi dirmi cosa devo fare.
Quindi, provi qualcosa per me?
Sono confuso.
Bene.
Avanti, me ne parli.
Mi sono vestita di tutto punto e ho messo perfino il rossetto.
Potrei perdere il lavoro.
Cosa mi offre?
Va bene,
dirò qualcosa,
e se ho ragione, annuisca.
Lei ha condotto dei test sul sangue di Alice Tetch.
Ha trovato qualcosa in quel sangue.
Un virus, un'infezione, qualcosa.
Devo illustrarle di nuovo le regole?
Mettiamo delle nuove regole, dolcezza.
Io ti dico cosa stiamo facendo con il sangue di Alice Tetch...
e in cambio... tu...
Va bene...
Mi scusi?
Che sta facendo?
Due whisky e un succo d'ananas per questo tizio.
- Che sta succedendo? - Da portare.
Che succede?
Mi pare se ne stesse andando.
Puoi scordartelo...
Mi creda. Ci proverò.
Che ci fai qui?
Passavo di qua ti ho vista dalla finestra.
- L'ho preso come un segno. - Col cavolo.
Mi hai seguita fin qui
e per la cronaca, avrei potuto ottenere quello che volevo
da quel viscidone senza compromettere il mio onore.
Lo so...
ma non serve.
Ti dirò io quello che vuoi sapere.
Pensavo che volessi tenere separate la donna e la giornalista.
- E' un'opzione? - No.
Bene allora.
Però mi devi offrire la cena.
Che hanno di buono?
E' tè allo zenzero con il miele.
É il rimedio di mia madre per il mal di gola.
Sei sicuro non ti serva un dottore?
No, sto bene.
Ancora non capisco perché non mi hai detto i tuoi piani.
La tua reazione nel vedere Butch doveva essere spontanea.
La gente doveva crederci...
e lo hanno fatto.
E ancora una volta tu sei l'eroe della città.
Ma ci hai quasi rimesso la pelle.
E tu mi hai salvato...
di nuovo.
Spero tu sappia, Oswald...
che farei di tutto per te.
Puoi sempre contare su di me.
Grazie.
Ti serve una mano, micetta?
Ci penso io.
Tieni duro, Butch.
Signore, l'ambulanza che trasportava Butch Gilzean è stata dirottata.
Maledizione! Dirama una segnalazione.
Io chiamo il sindaco.
Oh, sì.
Signore, la prego...
Mia cara, dolce, sorellina.
Guarda...
cosa ti ha fatto.
Ti ha portata via da me!
Noi dovevamo...
stare insieme!
E lui ti ha uccisa.
Ma, signore, io non sono morta.
Se solo fosse vero.
Quelli...
che ti hanno ferita...
il mio dolore sentiranno...
quando la mie dolci...
e terribili vendette...
su di loro pioveranno!
www.subsfactory.it